スタディサプリEnglishの人気講座「1分クイズ」の中から、日常会話でとっさの時になかなか自然に出てこない「そう！それが言いたかった！」フレーズ＆単語を厳選してテーマ別にご紹介します。ぜひ覚えて気軽に使ってみましょう。
今日のテーマは「ことわざ・慣用句①」
【そう！それ！フレーズ１】
『笑う門には福来たる』って英語で何ていう？
Laughter is the key ——— happiness.
(A) from
(B) in
(C) of
(D) to
答えはこちら！
【そう！それ！フレーズ２】
『継続は力なり』って英語で何ていう？
Persistence ———.
(A) comes off
(B) pays off
(C) gives off
(D) goes off
答えはこちら！
【そう！それ！フレーズ３】
『一石二鳥』って英語で何ていう？
It’s like ——— two birds with one stone.
(A) buying
(B) killing
(C) catching
(D) throwing
答え はこちら！
▼
くわしい解説をチェック！
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
【そう！それ！フレーズ１の答えと解説】
『笑う門には福来たる』
Laughter is the key to happiness.
正解は（D）
(A) from 〜からの
(B) in 〜の中に
(C) of 〜の
(D) to 〜への
(the) keyはtoを従えると、(the) key to ~「～（へ）のカギ、秘訣」という意味になります。「笑いは幸福の秘訣」で「笑う門には福来たる」のニュアンスが表すことができるでしょう。
★すぐに使えるフレーズ★
・Laughter is the best medicine.「笑いは最良の薬」
・He is always smiling.「彼はいつも微笑んでいる」
★★★★★★★★★★★★
【そう！それ！フレーズ2の答えと解説】
『継続は力なり』
Persistence pays off.
正解は（B）
(A) comes off 落ちる
(B) pays off 報われる
(C) gives off （におい、光、熱などを）放つ
(D) goes off 爆発する
「根気のよさ、粘り強さ」という意味を持つpersistenceの主語に続く語句を考えます。pay(s) offは「報われる」という意味。「根気のよさは報われる」つまり、「継続は力なり」という意味を表すことができます。
★すぐに使えるフレーズ★
・Effort won’t betray you.「努力は裏切らない」
・Constant dripping wears away the stone.（ことわざ）「点滴石を穿つ」
★★★★★★★★★★★★
【そう！それ！フレーズ3の答えと解説】
『一石二鳥』
It’s like killing two birds with one stone.
正解は（B）
(A) buying 買うこと
(B) killing 殺すこと
(C) catching 捕まえること
(D) throwing 投げること
killing「殺すこと、しとめること」を用いて「一つの石で二羽の鳥をしとめること」という意味になります。「一石二鳥」という言い回しは、”kill two birds with one stone”という英語の成句から由来しています。
★すぐに使えるフレーズ★
・It’s very efficient.「それはとても能率的だね」
・Save as much time and effort as possible.「なるべく時間と手間を省きなよ」
★★★★★★★★★★★★
３つのフレーズ、ぜひ覚えて使ってみましょう！
すぐに使える「ことわざ・慣用句」についてのフレーズをさらにチェック
そう！それ！レッスン 〜ことわざ・慣用句編②はこちら