【本日のテーマ】「トイレに行きたいのですが」
今回登場するのは、ごく一般的に使われる会話フレーズです。なじみが薄い表現に感じる人は、ぜひこの機会に学んでおきましょう。
ではさっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。
◆日本人が間違えやすいポイント [1]
I have to go. は、I have to go to the restroom.を短くしたもの。
人前でrestroom（トイレ）という言葉を使うのを避け、I have to go.だけで「トイレに行きたいのですが」という意味になる決まり文句です。今回、I have to go.をただ「行かなきゃ」と言っているのだと誤解してしまったのが間違いポイント。このフレーズをそのまま直訳するとその訳にはなりますが、状況から「トイレに行きたいんだな」と察してあげるべきでした。
I have to go. は、I have to go to the restroom.を短くしたもの。
人前でrestroom（トイレ）という言葉を使うのを避け、I have to go.だけで「トイレに行きたいのですが」という意味になる決まり文句です。今回、I have to go.をただ「行かなきゃ」と言っているのだと誤解してしまったのが間違いポイント。このフレーズをそのまま直訳するとその訳にはなりますが、状況から「トイレに行きたいんだな」と察してあげるべきでした。
◆日本人が間違えやすいポイント [2]
今回はさらに、「電車に乗って！」と言うつもりで、間違えてGo in the train!（電車の中で！）と言ってしまいました。
外国人は、Go in the train!（電車の中で）と言われたので「電車の中でトイレに行ける（Go to the restroom in the train!）」と思ったはずですが、電車の中にトイレがないと言われ、慌てふためくことになったのです。「電車に乗って！」は、Get on the train!です。
go in（〜に入る）ではなくget on（乗る）を使いましょう。単語だけを見れば中学生レベルの簡単な英語でも、こうした表現は学校英語だけではなかなか学べません。日常生活で使える「生きた英語」はひとつひとつ習得していきましょう。
今回はさらに、「電車に乗って！」と言うつもりで、間違えてGo in the train!（電車の中で！）と言ってしまいました。
外国人は、Go in the train!（電車の中で）と言われたので「電車の中でトイレに行ける（Go to the restroom in the train!）」と思ったはずですが、電車の中にトイレがないと言われ、慌てふためくことになったのです。「電車に乗って！」は、Get on the train!です。
go in（〜に入る）ではなくget on（乗る）を使いましょう。単語だけを見れば中学生レベルの簡単な英語でも、こうした表現は学校英語だけではなかなか学べません。日常生活で使える「生きた英語」はひとつひとつ習得していきましょう。
◆さらに応用TIPS!
トイレに行きたくなったときのために、使いやすいほかの表現もお伝えしましょう。May I be excused?
ちょっと失礼してよろしいでしょうか？I’ll be right back.
すぐに戻ってまいります。Could you tell me where the bathroom is?
お手洗いはどちらか教えていただけますか？Excuse me, but where’s the ladies’ / men’s room?
失礼ですが、お手洗いはどちらですか？restroomはお店、ホテル、駅など「公共施設のトイレ」、bathroomはおもに「自宅や他人の家のトイレ」を指すことが多いです。ladies’ room / men’s room「女性用トイレ／男性用トイレ」という表現もあります。
トイレに行きたくなったときのために、使いやすいほかの表現もお伝えしましょう。May I be excused?
ちょっと失礼してよろしいでしょうか？I’ll be right back.
すぐに戻ってまいります。Could you tell me where the bathroom is?
お手洗いはどちらか教えていただけますか？Excuse me, but where’s the ladies’ / men’s room?
失礼ですが、お手洗いはどちらですか？restroomはお店、ホテル、駅など「公共施設のトイレ」、bathroomはおもに「自宅や他人の家のトイレ」を指すことが多いです。ladies’ room / men’s room「女性用トイレ／男性用トイレ」という表現もあります。
漫画イラスト： トーマス・オン・デマンド