【本日のテーマ】「確かですか？」
今回は、間違いがないことを相手に確認するフレーズが登場します。positiveの意味に注目し、さっそく、ポイントをおさらいしてみましょう。
◆日本人が間違えやすいポイント
人事異動の話を聞いた外国人が Are you positive? とたずねました。日本人はこのフレーズを「あなたはポジティブなの？」という意味にとり、自分の性格について聞かれたと誤解してしまいます。
positive というと、日本語では「（性格や考え方などが）前向きな、楽観的な」という意味で使われることが多いですが、今回のシチュエーションでは「確かな、疑いのない」という意味で用いられています。Are you positive? は相手が言ったことに対して「確かですか？」「本当ですか？」と聞き返すフレーズです。
同じ意味のフレーズに Are you sure? がありますが、Are you positive? のほうが確実性をより強くたずねるニュアンスがあります。ビジネスシーンなど真剣な会話の場面に限らず、日常会話でも使われます。
さっそく会話例を見てみましょう。
＜会話例1＞
A: Oh, the door is unlocked. I’m sure I locked it.
あれ、ドアの鍵がかかってないや。閉めたはずなのに。
B: Are you positive?
確かなの？
A: Yes, I am. I made sure it was locked this morning.
うん。今朝鍵がかかっていることを確認したよ。
＜会話例２＞
A: Next month’s stage performance has been postponed to early summer.
来月の舞台公演は夏の初めまで延期されたよ。
B: Are you positive?
本当に？
A: Yeah, it was just announced.
うん、ちょうど発表されたところだよ。
類似表現の Are you sure? のほかに、Has that been verified?（それは確認されていますか？）や Is there any possibility that you’re wrong?（あなたが間違っている可能性はありますか？）なども相手に確認するフレーズとして使うことができます。
◆さらに応用TIPS!
positive を使ったフレーズでぜひ覚えておきたいのが I’m positive. です。いくつかの意味がありますが、いずれも会話の流れや文脈から判断しましょう。
●間違いないです
A: Are you positive that you sent the package to ABC Corporation?
ABC社に小包を送ったのは確かなの？
B: I’m positive.
間違いないよ。
→「間違いないです」と、強く確信していることを伝えるフレーズです。I’m sure. よりも確信の度合いが強く、自分の発言に疑いの余地がないときに使います。I’m absolutely positive. のように、absolutely をつけると 100％の絶対的な確信があることを表せます。
否定語をつけて I’m not positive. にすると「確かではありません」「よく分かりません」という意味になります。
I’m not positive, but I think Sato-san is going to be transferred to the LA branch.
（確かではありませんが、佐藤さんはロス支店に転勤する予定だと思います）
のように使います。
●（検査などの結果が）陽性の
A: Did you get the test results back?
検査結果はもどってきた？
B: Yes, I’m positive.
はい、陽性でした。
→positive には「（検査などの結果が）陽性の」という意味もあり、医療の検査結果で自身が陽性だという場合も I’m positive. と表現します。
test positive（検査で陽性と出る）というイディオムを使い、
I tested positive for COVID-19.（新型コロナウイルス検査の結果が陽性でした）
という言い回しも覚えておきましょう。
●前向きです・楽観的です
A: Did you hear the bad news? Are you okay?
悪い知らせを聞いた？大丈夫？
B: Yes, I’m okay. I’m a positive thinker.
うん、平気よ。私は前向きなの。
→「私は前向きです」「私は楽観的です」と性格について言及する場合、つい I’m positive. と言ってしまいがちですが、英語では I’m a positive thinker. のように言うのが一般的です。もしくは、I’m always/so positive. のように always やso を伴って使うといいでしょう。
漫画イラスト： トーマス・オン・デマンド